1 00:00:02,712 --> 00:00:04,092 Will: Piénsalo, Barry. 2 00:00:04,134 --> 00:00:05,847 O estas conversaciones van a empezar a ponerse feos. 3 00:00:07,560 --> 00:00:10,779 Hola, cariño. ¡Ah, bien! ¡Trajiste el almuerzo! ¡Hurra! 4 00:00:10,821 --> 00:00:11,782 [risas] 5 00:00:11,824 --> 00:00:13,286 - Precioso traje. - Oh. 6 00:00:13,328 --> 00:00:15,292 Muy Audrey Hepburn. 7 00:00:15,334 --> 00:00:16,839 Genial, entonces lo que estás diciendo es que tengo cuello de cisne 8 00:00:16,880 --> 00:00:18,511 y el pecho de un niño de doce años. 9 00:00:20,809 --> 00:00:22,815 Ey. 10 00:00:22,857 --> 00:00:25,030 Manera de arrebatar un insulto de las fauces de un elogio. 11 00:00:26,743 --> 00:00:29,042 - Es un regalo. - Mmm. ¿Qué hay para almorzar? 12 00:00:29,084 --> 00:00:31,676 Ah, veamos. 13 00:00:31,718 --> 00:00:35,479 Atún... con guarnición de ensalada de col para ti. 14 00:00:35,521 --> 00:00:37,903 Y pavo con trigo para mí 15 00:00:37,944 --> 00:00:39,909 con un lado de-- 16 00:00:39,951 --> 00:00:42,040 ¿Qué es esto? 17 00:00:42,082 --> 00:00:45,216 Ay dios mío. Un fabuloso oportunidad de inversión? 18 00:00:45,258 --> 00:00:46,889 Eso es algo de delicatessen. 19 00:00:46,930 --> 00:00:49,646 Espera un minuto. ¿Qué es esto? 20 00:00:49,688 --> 00:00:51,068 El dueño de mi edificio. está vendiendo espacio. 21 00:00:51,110 --> 00:00:53,324 tengo la oportunidad para comprar mi estudio. 22 00:00:53,367 --> 00:00:55,331 Para finales de año, estaría pagar menos en la hipoteca 23 00:00:55,373 --> 00:00:56,626 de lo que estoy pagando en alquiler ahora. 24 00:00:56,668 --> 00:00:58,382 Cariño, eso es genial. 25 00:00:58,424 --> 00:01:00,053 Grace Adler, propietaria de la propiedad. 26 00:01:00,096 --> 00:01:01,767 gracia: ¡lo sé! 27 00:01:01,808 --> 00:01:03,647 Y ni siquiera tengo que serlo el dedal o el sombrero de copa 28 00:01:03,689 --> 00:01:04,943 o ese zapato raro. [Will se ríe] 29 00:01:07,743 --> 00:01:09,624 Uh, ¿cuándo llegamos a la parte? donde empiezas a rogar 30 00:01:09,665 --> 00:01:11,631 para servicios legales gratuitos? 31 00:01:11,672 --> 00:01:13,677 Después de recordarte que tengo una foto tuya 32 00:01:13,720 --> 00:01:15,476 en pantalones cortos de delfines y calcetines holgados. 33 00:01:15,517 --> 00:01:16,603 Bien, ¿quién está rogando? 34 00:01:17,816 --> 00:01:20,490 [tema musical] 35 00:01:28,974 --> 00:01:31,858 Dios, comprando este lugar podría ser tan emocionante. 36 00:01:31,900 --> 00:01:32,903 Sólo piensa, 37 00:01:32,945 --> 00:01:35,034 Estas podrían ser mis paredes agrietadas. 38 00:01:35,076 --> 00:01:37,835 mis pisos chirriantes, 39 00:01:37,876 --> 00:01:40,468 mi baño estrecho con el excrementos de roedores no específicos 40 00:01:40,509 --> 00:01:41,596 en mi jabonera! 41 00:01:43,937 --> 00:01:46,360 Oh, cariño. Heces, no, no. 42 00:01:49,286 --> 00:01:50,958 Hola amor, no me dijiste 43 00:01:50,999 --> 00:01:52,588 el dueño de este edificio era inglés. 44 00:01:52,630 --> 00:01:54,553 me resultará imposible para realizar esta transacción 45 00:01:54,594 --> 00:01:56,642 sin hacerse pasar por Rex Harrison. 46 00:01:56,684 --> 00:01:58,356 Eres travieso, travieso. [risas] 47 00:02:00,571 --> 00:02:02,785 - Está bien, ¿qué dijo? - Dijo, um-- 48 00:02:02,828 --> 00:02:04,583 - "¡Salchichas con puré!" - Voluntad. 49 00:02:04,624 --> 00:02:06,797 "¡Chuletas de cordero! ¡Snozzberries! ¡Picadilly!" 50 00:02:06,840 --> 00:02:08,595 Si no te detienes, Voy a levantar los párpados. 51 00:02:08,636 --> 00:02:10,475 Bueno. Parece un trato decente. 52 00:02:10,518 --> 00:02:12,147 creo que el precio es todavía un poco inflado, 53 00:02:12,189 --> 00:02:14,655 pero creo que podemos llevarlo a su piso. 54 00:02:14,697 --> 00:02:15,700 - ¿Su qué? - Su piso. 55 00:02:15,741 --> 00:02:17,747 Su precio más bajo posible. 56 00:02:17,790 --> 00:02:20,464 Cariño, deja de preocuparte. Esto... va a pasar. 57 00:02:20,507 --> 00:02:22,303 [suspiros] ¡Sí! 58 00:02:22,345 --> 00:02:23,891 celebremos ¿En la Cantina de Pablo? 59 00:02:23,933 --> 00:02:25,981 Oh, no. Ningún mexicano. Pelo de fajita. 60 00:02:26,022 --> 00:02:28,405 Mmm. 61 00:02:28,447 --> 00:02:30,453 Se encrespa cuando se cuece al vapor. el pollo golpea la mesa. 62 00:02:32,000 --> 00:02:33,797 Cariño, ¿alguna vez se quita el frizz? 63 00:02:37,600 --> 00:02:39,396 Sí. Cuando trabajas. 64 00:02:41,737 --> 00:02:43,283 [risas] Oh, cariño. 65 00:02:47,880 --> 00:02:49,845 Oh, oh, lo tengo, intentémoslo ese nuevo lugar alemán 66 00:02:49,887 --> 00:02:51,183 en tercer lugar, el Hofbrau. 67 00:02:51,225 --> 00:02:52,980 Oh, no. Ningún alemán. 68 00:02:53,022 --> 00:02:54,985 Yo-no puedo manejar el escalope. 69 00:02:55,028 --> 00:02:57,326 - Mit mi caca en el-- - ¡Vale, basta de acentos! 70 00:02:57,368 --> 00:02:58,747 Sabes que odio los acentos. 71 00:02:58,789 --> 00:02:59,792 Pero claro. 72 00:03:00,836 --> 00:03:03,344 Está bien, está bien, está bien, vámonos. 73 00:03:03,386 --> 00:03:04,724 ¡Grandes noticias! ¡Dale! 74 00:03:04,765 --> 00:03:06,980 ¡GRANDES NOTICIAS! 75 00:03:07,022 --> 00:03:08,526 ¡Grandes noticias! 76 00:03:13,040 --> 00:03:15,381 Bueno, supongo que sabemos que no lo es. estás saliendo del armario. 77 00:03:16,802 --> 00:03:18,557 Correcto. 78 00:03:18,599 --> 00:03:20,438 finalmente encontré la llamada de mi vida 79 00:03:20,480 --> 00:03:22,235 e implica estas dos manos. 80 00:03:22,277 --> 00:03:23,990 Ah, entonces te vas ser autónomo. 81 00:03:28,045 --> 00:03:29,550 Inserte risa aquí. 82 00:03:32,642 --> 00:03:34,941 voy a ser un masajista. 83 00:03:36,654 --> 00:03:38,242 Fue una elección obvia 84 00:03:38,284 --> 00:03:39,496 siendo que soy una persona sociable. 85 00:03:41,168 --> 00:03:43,550 Amo a la gente, siempre y cuando como no son peludos... 86 00:03:45,974 --> 00:03:47,687 o maloliente... 87 00:03:47,728 --> 00:03:50,279 o tener la temida espalda. Puaj. 88 00:03:52,410 --> 00:03:53,831 Bien, necesito algunos conejillos de indias. ¿Quién está interesado? 89 00:03:53,872 --> 00:03:54,960 - Maloliente. - Peludo. 90 00:03:57,173 --> 00:03:58,470 Gracias amigos. 91 00:04:01,771 --> 00:04:02,817 Bacné. 92 00:04:04,864 --> 00:04:05,909 ¿A quién engaño? 93 00:04:05,951 --> 00:04:08,375 es alabastro desde mi cuello hasta mi trasero. 94 00:04:11,969 --> 00:04:13,515 Simplemente no quiero hacerlo. [risas] 95 00:04:15,354 --> 00:04:19,952 ♪ Eres tan hermosa 96 00:04:19,993 --> 00:04:21,248 ♪ para mi 97 00:04:22,586 --> 00:04:25,803 Jack, no necesito un masajista. 98 00:04:25,845 --> 00:04:27,767 Vamos, Karen, necesito cien. horas para obtener la certificación. 99 00:04:27,809 --> 00:04:29,815 Además estoy muy en sintonía 100 00:04:29,856 --> 00:04:32,322 a los contornos de la forma femenina. 101 00:04:32,364 --> 00:04:34,830 Sí, sólo porque tenías un muñeco Skipper creciendo 102 00:04:34,873 --> 00:04:36,293 no significa que estés listo por lo real. 103 00:04:36,920 --> 00:04:37,882 ¿Bueno? 104 00:04:40,933 --> 00:04:44,861 ♪ Eres tan hermosa 105 00:04:44,903 --> 00:04:46,783 ♪ para mi 106 00:04:46,825 --> 00:04:49,248 Sabes, ni siquiera estoy que loco por los masajes 107 00:04:49,291 --> 00:04:50,879 En primer lugar, cariño. 108 00:04:50,921 --> 00:04:53,010 ♪ ¿No puedes ver-e-e-e? 109 00:04:54,640 --> 00:04:57,065 Ah, está bien, está bien. 110 00:04:57,107 --> 00:04:58,946 Ven a mi casa. Lo haremos a la hora del almuerzo. 111 00:04:58,987 --> 00:05:00,492 En cualquier momento entre 112 00:05:00,533 --> 00:05:02,498 12:00 y 4:00 está bien. 113 00:05:08,934 --> 00:05:11,525 Entonces, estoy podando mi colección de CD. y algo tiene que irse. 114 00:05:11,566 --> 00:05:12,779 ¿Qué será? 115 00:05:12,821 --> 00:05:13,991 bananarama o la banda sonora 116 00:05:14,033 --> 00:05:15,370 a "¿Liberarse?" 117 00:05:16,833 --> 00:05:18,295 ¿Cuándo fue la última vez? ¿los escuchaste? 118 00:05:18,338 --> 00:05:19,424 Treinta minutos después de recibirlos. 119 00:05:20,761 --> 00:05:22,517 Tíralos a ambos. 120 00:05:22,559 --> 00:05:25,233 ¿Estás listo para ser en presencia 121 00:05:25,275 --> 00:05:27,198 de grandeza? 122 00:05:27,240 --> 00:05:28,536 Dime. 123 00:05:28,577 --> 00:05:30,415 Acabo de recibir a mi arrendador al suelo. 124 00:05:32,590 --> 00:05:33,634 Eres una puta. 125 00:05:35,891 --> 00:05:37,687 Después de que te fuiste, El señor Hutt se acercó 126 00:05:37,730 --> 00:05:38,983 para decirme eso hubo otro comprador 127 00:05:39,025 --> 00:05:41,659 listo para hacer una oferta en mi estudio, mi estudio. 128 00:05:41,700 --> 00:05:44,583 ¿Pero sudé? No, salté a la acción. 129 00:05:44,626 --> 00:05:46,298 Espera un minuto. ¿No firmaste nada? 130 00:05:46,339 --> 00:05:49,265 Muy bien, lo hice, después Le hice una oferta y mordió. 131 00:05:49,307 --> 00:05:51,145 Le hice terminar cinco por ciento. 132 00:05:51,187 --> 00:05:53,319 ¡Chupa! 133 00:05:53,361 --> 00:05:54,823 - ¡Gracia! - ¡Oh sí! 134 00:05:54,866 --> 00:05:57,623 El cinco por ciento no es el mínimo. 135 00:05:57,665 --> 00:05:59,253 Eso es como un-- el... el tchotchke 136 00:05:59,296 --> 00:06:01,427 en la mesa de café en la alfombra del suelo. 137 00:06:02,472 --> 00:06:04,018 ¿Por qué no me llamaste? 138 00:06:04,059 --> 00:06:05,648 Bueno, dijo... dijo trató de llamarte, 139 00:06:05,690 --> 00:06:07,110 pero que no lo hiciste devolver sus llamadas. 140 00:06:07,152 --> 00:06:09,242 - Entonces yo-- - Grace, nunca me llamó. 141 00:06:09,285 --> 00:06:10,747 Estuve en mi oficina todo el día. 142 00:06:12,001 --> 00:06:13,421 ¿Me mintió? 143 00:06:14,968 --> 00:06:17,600 Pero eso es tan... deshonesto. 144 00:06:19,523 --> 00:06:21,655 Lo sé, pensar, en la ciudad de Nueva York, 145 00:06:21,697 --> 00:06:23,493 que alguien realmente podría Intentaré engañarte en los negocios. 146 00:06:23,536 --> 00:06:25,206 Es... impactante. 147 00:06:26,753 --> 00:06:29,387 La gente puede... pueden ser tan malos. 148 00:06:32,271 --> 00:06:35,112 Ay dios mío. Me odio. 149 00:06:35,154 --> 00:06:36,450 Espera un minuto. ¿Por qué ir allí? 150 00:06:36,491 --> 00:06:37,662 Es negativo. 151 00:06:39,961 --> 00:06:41,047 Lo odio. 152 00:06:42,844 --> 00:06:43,931 Odio a los británicos. 153 00:06:45,519 --> 00:06:47,568 Con esas-esas manos huesudas, 154 00:06:47,609 --> 00:06:49,490 y esa... esa princesa Ana 155 00:06:49,531 --> 00:06:50,869 con sus dientes de caballo. 156 00:06:54,296 --> 00:06:56,219 ¡Pierde los CD de Boy George! 157 00:06:57,639 --> 00:06:59,644 Oye, oye, no desquita esto con el chico. 158 00:07:01,777 --> 00:07:03,866 Nos dio un mes y medio de muy buena música. 159 00:07:09,049 --> 00:07:11,055 Creo que puedo arreglar esto con tu arrendador 160 00:07:11,096 --> 00:07:13,353 pero... puede que ponerse un poco feo. 161 00:07:14,272 --> 00:07:15,485 Juega duro, cariño. 162 00:07:17,867 --> 00:07:19,706 Tíralo abajo y adentro. Está abarrotando el plato. 163 00:07:19,747 --> 00:07:20,959 - Y tenemos que ir por-- - ¡Gracia! 164 00:07:21,001 --> 00:07:22,464 Deportes, me estás perdiendo. 165 00:07:27,688 --> 00:07:30,238 Vale, esto sólo va a Tómame un minuto. 166 00:07:30,280 --> 00:07:32,871 Mientras tanto, ¿Por qué no tomas un poco? 167 00:07:32,913 --> 00:07:34,710 respiraciones de limpieza profunda y trata de relajarte, ¿vale? 168 00:07:38,094 --> 00:07:39,349 ¡Maldita sea! ¡Pedazo de mierda! 169 00:07:41,815 --> 00:07:43,486 Te envío amor y luz. 170 00:07:45,074 --> 00:07:47,165 Sí, amor y luz. Entiendo. 171 00:08:07,769 --> 00:08:09,398 Oye, ya sabes, 172 00:08:09,440 --> 00:08:11,405 Le he contado sobre esto. 173 00:08:11,447 --> 00:08:12,909 [marcando] 174 00:08:12,951 --> 00:08:15,375 Rosario, por favor, cariño. 175 00:08:15,416 --> 00:08:17,047 Cuidado con el suavizante de telas. 176 00:08:17,088 --> 00:08:19,595 ¿Bueno? Eh-- No-- 177 00:08:19,637 --> 00:08:20,850 No, cariño. 178 00:08:20,892 --> 00:08:23,357 Ya basta con April Fresh-o. 179 00:08:26,116 --> 00:08:28,498 Ya sabes, ahora mismo ella me está llamando perra. 180 00:08:32,845 --> 00:08:35,227 Muy bien, supongo que estamos listos. [se aclara la garganta] 181 00:08:35,269 --> 00:08:37,525 Hola, bienvenido. 182 00:08:37,568 --> 00:08:40,075 Mi nombre es Jack McFarland. 183 00:08:40,117 --> 00:08:42,498 Y seré tu terapeuta de masaje. 184 00:08:42,541 --> 00:08:43,753 Ahora te quiero para quitarte la bata, 185 00:08:43,794 --> 00:08:46,010 y no te quiero sentirse incómodo. 186 00:08:46,052 --> 00:08:47,431 - La sábana te cubrirá, así que... - Sí. 187 00:08:47,472 --> 00:08:49,561 He hecho esto antes, cariño. ¡Piel al viento! 188 00:08:52,195 --> 00:08:53,992 Vaya, Karen, podrías rebotar. Un cuarto de descuento en esa cosa. 189 00:08:59,677 --> 00:09:00,554 Bueno. 190 00:09:02,058 --> 00:09:05,193 ¿Hay áreas específicas? que te preocupan? 191 00:09:05,235 --> 00:09:06,446 Sí, mi matrimonio. 192 00:09:08,119 --> 00:09:09,623 Me refiero a tu cuerpo, Karen. 193 00:09:09,665 --> 00:09:11,670 Mmmm, bueno, no lo sé. 194 00:09:11,712 --> 00:09:13,886 Supongo que mi espalda baja está un poco apretado. 195 00:09:13,928 --> 00:09:15,892 Ah, sí. Dolor lumbar. 196 00:09:15,934 --> 00:09:18,608 Eso significa que estás sosteniendo sobre algo. 197 00:09:18,650 --> 00:09:20,490 Sí, mi paciencia. 198 00:09:21,785 --> 00:09:24,710 ¿Podemos simplemente empezar? ¿Para que podamos terminar con esto? 199 00:09:24,752 --> 00:09:26,257 Y oye, asegúrate para mantener tus manos 200 00:09:26,298 --> 00:09:27,427 fuera de mi-- [jadeos] 201 00:09:27,469 --> 00:09:29,517 [suspiros] 202 00:09:34,782 --> 00:09:35,828 Entonces, ¿cómo vamos a lidiar con esto? 203 00:09:35,870 --> 00:09:37,750 Sólo voy a hacer un pequeño negocio. 204 00:09:37,792 --> 00:09:39,421 Déjame hablar. 205 00:09:39,463 --> 00:09:41,846 Eres solo el fuerte tipo silencioso con una mirada enojada. 206 00:09:45,189 --> 00:09:46,569 Enfadado, no estreñido. 207 00:09:48,867 --> 00:09:49,995 Simplemente sé del tipo fuerte y silencioso. 208 00:09:52,587 --> 00:09:53,965 Señor Truman. 209 00:09:54,007 --> 00:09:55,512 Sr. Hutt. Agradezco tu venida. 210 00:09:55,553 --> 00:09:58,521 - ¿Conoces a Gracia? - De hecho, conozco a la Sra. Adler. 211 00:09:58,563 --> 00:09:59,817 ¿Qué tan bien? 212 00:09:59,859 --> 00:10:01,321 Bueno, ella ha sido mi inquilina durante... 213 00:10:01,363 --> 00:10:04,665 no creo Conoces a Grace en absoluto. 214 00:10:04,707 --> 00:10:07,340 - ¿Perdón? - No la conoces, amigo. 215 00:10:07,382 --> 00:10:09,011 Porque si lo hicieras, conocerías a esta mujer 216 00:10:09,053 --> 00:10:11,895 sabe absolutamente nada de negocios. 217 00:10:11,937 --> 00:10:14,779 Sr. Truman, su cliente es un perfectamente competente... 218 00:10:14,821 --> 00:10:16,785 ¿Competente? [risas] 219 00:10:16,827 --> 00:10:17,829 ¿Dijiste competente? 220 00:10:19,461 --> 00:10:20,797 ¡Mírala! 221 00:10:23,138 --> 00:10:25,979 ¿Se ve particularmente ¿Tiene mentalidad empresarial para usted? 222 00:10:26,022 --> 00:10:28,195 ¿Este cabello dice: "Fui ¿A la Escuela de Negocios de Harvard?" 223 00:10:30,953 --> 00:10:32,374 - Will-- - Ella es diseñadora. 224 00:10:32,415 --> 00:10:34,171 [risas] ¡Un diseñador! 225 00:10:34,213 --> 00:10:36,093 ¿Sabes qué hay aquí arriba? Bonitas almohadas, lámparas de pie. 226 00:10:36,135 --> 00:10:37,264 tal vez un par de mantas de chenilla, 227 00:10:37,306 --> 00:10:39,270 y e-- e-- ¡eso es todo amigos! 228 00:10:39,312 --> 00:10:42,196 No hay mucho espacio dejado para los números. 229 00:10:42,237 --> 00:10:43,700 Por eso ella cedió al cinco por ciento 230 00:10:43,742 --> 00:10:45,371 y usted, señor Hutt, aprovechó eso. 231 00:10:45,414 --> 00:10:47,922 - Pensé que el precio era justo. - ¿Justo? ¿Justo? 232 00:10:47,964 --> 00:10:49,300 ¿Escuchaste eso, Gracia? 233 00:10:49,343 --> 00:10:51,098 Al parecer, los británicos tiene una definición diferente 234 00:10:51,139 --> 00:10:53,605 por la palabra "Justo", ya sabes, la forma en que "Lift" significa ascensor, 235 00:10:53,647 --> 00:10:55,318 o "Marica", significa cigarrillo. 236 00:10:58,538 --> 00:10:59,457 - Sr. Truman-- - No, no, no. 237 00:10:59,499 --> 00:11:00,418 quiero saber más sobre qué 238 00:11:00,460 --> 00:11:01,756 crees que es justo. 239 00:11:01,797 --> 00:11:04,179 En primer lugar, hubo ¿No hubo otro comprador? 240 00:11:04,221 --> 00:11:05,558 Y tú y yo lo sabemos nunca lo intentaste 241 00:11:05,601 --> 00:11:07,021 para llamarme por teléfono. 242 00:11:07,063 --> 00:11:08,735 Entonces, a menos que me quieras para hacer una pequeña llamada 243 00:11:08,776 --> 00:11:10,114 a la cabeza de la Junta de Bienes Raíces, 244 00:11:10,156 --> 00:11:12,162 conocido de otra manera como mi amiga Beth, 245 00:11:12,203 --> 00:11:13,791 y hazle saber la forma en que hacías negocios 246 00:11:13,833 --> 00:11:15,714 con este ingenuo, vulnerable, 247 00:11:15,756 --> 00:11:18,305 artista despistado, 248 00:11:18,347 --> 00:11:19,852 entonces voy a necesitar un poco más de compensación. 249 00:11:22,736 --> 00:11:24,073 ¿Me dejo claro? 250 00:11:25,076 --> 00:11:26,078 Perfectamente. 251 00:11:27,123 --> 00:11:30,426 Quizás... este precio 252 00:11:30,467 --> 00:11:32,139 seria un poco mas ¿Te agrada? 253 00:11:34,605 --> 00:11:36,527 Ahora, eso es un piso. 254 00:11:36,569 --> 00:11:37,907 tendré mi oficina redactar los nuevos papeles 255 00:11:37,949 --> 00:11:39,160 y los traeré mañana. 256 00:11:40,497 --> 00:11:41,835 ¿Puedo irme? 257 00:11:44,425 --> 00:11:45,136 Por favor. 258 00:11:49,107 --> 00:11:51,280 ¡Oh, me encanta hacer eso! 259 00:11:51,322 --> 00:11:54,290 ¡Ja! Estuviste genial, cariño. 260 00:11:54,331 --> 00:11:56,003 Ya sabes, ese lugar Hausfrau, eso estuvo bueno. 261 00:11:56,044 --> 00:11:57,424 will: ¿quieres? ¿Volver allí? 262 00:11:57,465 --> 00:11:58,636 Sí. 263 00:11:59,974 --> 00:12:02,689 Sí, estoy seguro de que te mueres de hambre. 264 00:12:02,732 --> 00:12:04,780 después de todas las excavaciones 265 00:12:04,822 --> 00:12:07,748 y los golpes, ve, muchacho. 266 00:12:07,789 --> 00:12:09,837 Realmente debes haberlo hecho, uh, me abrió el apetito. 267 00:12:09,878 --> 00:12:12,554 - Ah, sólo negocios. - No, es un buen negocio. 268 00:12:12,595 --> 00:12:14,141 Quiero decir, chico, no lo hiciste 269 00:12:14,183 --> 00:12:16,147 incluso tengo que buscar por esos insultos. 270 00:12:16,190 --> 00:12:17,108 Ju-- sólo que-- [imita estallar] 271 00:12:17,151 --> 00:12:18,864 simplemente caería... 272 00:12:18,906 --> 00:12:20,452 directamente de la boca, ¿no? 273 00:12:20,494 --> 00:12:23,295 - ¿Gracia? - Sabes, estoy impresionado. 274 00:12:23,336 --> 00:12:26,011 Quiero decir, la forma en que acabas de cortar directo al corazón. 275 00:12:26,053 --> 00:12:27,766 Quiero decir-- [imita disparar una flecha] 276 00:12:29,772 --> 00:12:31,946 ¡Diana! ¡Me tienes! 277 00:12:31,987 --> 00:12:35,540 Tienes todo de mí. quiero decir, el pelo, la cabeza vacía. 278 00:12:35,581 --> 00:12:37,294 Quiero decir, simplemente estoy sorprendido no lo hiciste, eh, 279 00:12:37,337 --> 00:12:39,260 ir tras mis pies grandes, quiero decir, 280 00:12:39,301 --> 00:12:40,973 eso habría derribado, ¿Qué, otros veinte dólares? 281 00:12:42,353 --> 00:12:43,690 No te creo. 282 00:12:43,732 --> 00:12:45,737 Vamos, Grace, eso fue una artimaña. 283 00:12:45,779 --> 00:12:47,116 para que baje el precio, 284 00:12:47,159 --> 00:12:49,499 una táctica, un engaño. 285 00:12:49,540 --> 00:12:51,045 Entonces... entonces... entonces, ¿qué eres? diciendo es que y-- 286 00:12:51,087 --> 00:12:52,508 ¿Que no quisiste decir nada de eso? 287 00:12:52,550 --> 00:12:54,473 ¿De dónde viene esto? 288 00:12:54,514 --> 00:12:55,934 no piensas Soy una buena mujer de negocios. 289 00:12:55,978 --> 00:12:57,356 - Gracia. - Dilo. 290 00:12:57,397 --> 00:12:59,028 Di: "Grace, eres una buena empresaria." 291 00:12:59,070 --> 00:13:00,574 quiero escucharte decir las palabras. 292 00:13:00,617 --> 00:13:02,287 Vamos, Gracia. Vamos-- 293 00:13:02,330 --> 00:13:04,168 Dígalo. 294 00:13:04,209 --> 00:13:06,341 Si lo crees, deberías No tendrás problemas para decirlo. 295 00:13:06,384 --> 00:13:08,222 ¿Crees que ¿Soy una buena mujer de negocios? 296 00:13:09,059 --> 00:13:10,938 [risas] 297 00:13:10,981 --> 00:13:13,196 Eso es tan cargado... 298 00:13:13,237 --> 00:13:15,494 Uh, quiero decir-- Eh, es difícil de decir. 299 00:13:15,536 --> 00:13:16,664 Es-- es-- es una persona-- 300 00:13:19,214 --> 00:13:20,259 No lo creo. 301 00:13:31,124 --> 00:13:33,758 Hmm-- 302 00:13:33,800 --> 00:13:36,224 he estado esperando para esas manos todo el día. 303 00:13:38,983 --> 00:13:40,863 Karen, me estás agotando. 304 00:13:40,905 --> 00:13:42,326 Quiero decir, ¿cuándo voy a tener tiempo para estudiar las partes 305 00:13:42,368 --> 00:13:43,621 del cuerpo? 306 00:13:43,664 --> 00:13:45,586 Hasta ahora solo conozco falanges 307 00:13:45,627 --> 00:13:47,466 y eso es sólo porque Me gusta decir falanges. 308 00:13:49,556 --> 00:13:51,019 ¡Cariño, no quiero oírlo! 309 00:13:51,060 --> 00:13:53,192 Sólo haz lo que haces, y hazlo con mis deltoides. 310 00:13:54,194 --> 00:13:56,452 Esta mamá es como una roca. 311 00:14:02,011 --> 00:14:03,473 Mañana a las 3 en punto. 312 00:14:05,020 --> 00:14:06,859 Y no te quiero masajear a nadie más. 313 00:14:11,623 --> 00:14:12,752 Ahora me perteneces. 314 00:14:23,451 --> 00:14:25,207 - No me odies. - No me hables. 315 00:14:25,248 --> 00:14:26,836 - Tengo que hablar contigo. - Tengo que odiarte. 316 00:14:28,842 --> 00:14:30,764 ¿Cuánto tiempo vas a seguir enojado conmigo? 317 00:14:30,806 --> 00:14:32,644 Uh, estaba haciendo lo que me pediste que hiciera. 318 00:14:32,687 --> 00:14:34,234 Quiero decir, ¿lo hice o no? 319 00:14:34,276 --> 00:14:37,284 conseguirte el más bajo precio posible? 320 00:14:37,327 --> 00:14:38,998 - Todavía me odias. - Todavía estás hablando conmigo. 321 00:14:40,753 --> 00:14:43,762 Bien, ese es él, ahora, solo firma los papeles 322 00:14:43,804 --> 00:14:45,769 y odiarme más momento apropiado. 323 00:14:45,811 --> 00:14:47,607 como cuando me afeito con tu Epilady. 324 00:14:51,912 --> 00:14:53,459 bajemos a los negocios, ¿de acuerdo? 325 00:14:54,837 --> 00:14:57,470 Aquí está lo nuevo acuerdo de precio de compra 326 00:14:57,513 --> 00:14:58,474 que hemos acordado. 327 00:14:58,515 --> 00:15:00,981 - ¿Correcto? - Correcto. 328 00:15:01,023 --> 00:15:03,907 Ahora, si puedo simplemente obtener una firma. 329 00:15:07,919 --> 00:15:09,508 Está bien, Gracia. Puedes firmarlo. 330 00:15:14,020 --> 00:15:15,734 No. 331 00:15:15,777 --> 00:15:17,740 - ¿Le pido perdón? - No voy a firmar nada. 332 00:15:17,782 --> 00:15:19,078 Grace, por favor fírmalo. 333 00:15:20,916 --> 00:15:23,633 Mira, esto se suponía ser fácil y divertido, 334 00:15:23,675 --> 00:15:24,511 ya sabes, como... como... como 335 00:15:24,552 --> 00:15:27,018 el crucigrama de la Guía de TV. 336 00:15:27,060 --> 00:15:28,106 Quiero decir, ¿a quién engañan? 337 00:15:28,147 --> 00:15:31,490 "Encuentro cercano ¿Del tipo vacío"? 338 00:15:31,533 --> 00:15:34,417 Pero ya sabes, esto esto no ha sido fácil, 339 00:15:34,458 --> 00:15:37,885 o divertido, y yo-- 340 00:15:37,927 --> 00:15:39,474 Yo solo... simplemente no siento bien por eso. 341 00:15:39,515 --> 00:15:40,893 ¿Gracia? 342 00:15:40,935 --> 00:15:43,025 hora de despegar tu sombrero nervioso expuesto 343 00:15:43,067 --> 00:15:44,280 y ponte tu sombrero de negocios. 344 00:15:46,537 --> 00:15:47,831 ¿Sabes que? Lo lamento. 345 00:15:47,874 --> 00:15:50,088 No puedo simplemente girarlo dentro y fuera como tú. 346 00:15:50,130 --> 00:15:52,972 Si me pinchas, sangro, y ahora mismo estoy sangrando 347 00:15:53,014 --> 00:15:56,149 debido a un particular pinchazo imperdonable. 348 00:16:01,206 --> 00:16:03,044 Tal vez debería volver otra vez. 349 00:16:03,086 --> 00:16:04,716 ¿Por qué no haces eso? 350 00:16:04,758 --> 00:16:05,886 Oh, no puedo volver otra vez. 351 00:16:05,928 --> 00:16:07,517 me voy a londres por la mañana. 352 00:16:07,558 --> 00:16:10,818 - Necesito esto firmado. - Y ella lo firmará. ¿Gracia? 353 00:16:10,860 --> 00:16:12,197 Y sabes que ¿La parte divertida es? 354 00:16:13,117 --> 00:16:14,998 [risas] 355 00:16:15,040 --> 00:16:17,087 ]No hay ninguna parte divertida. 356 00:16:17,130 --> 00:16:20,807 Mi vida no tiene ninguna gracia, Sr. Hutt. 357 00:16:20,848 --> 00:16:23,357 Ni siquiera es... ¡gracioso! 358 00:16:25,822 --> 00:16:28,538 Quiero decir, ¿qué estoy haciendo? ¿Asumir una hipoteca? 359 00:16:28,581 --> 00:16:31,088 Quiero decir, mi... mi vida. ya es un desastre. 360 00:16:31,130 --> 00:16:33,595 Todavía estoy alquilando un apartamento. No tengo licencia de conducir, 361 00:16:33,638 --> 00:16:35,685 no estoy casado, Vivo con un chico gay. 362 00:16:35,727 --> 00:16:36,772 ¿Gracia? 363 00:16:36,814 --> 00:16:38,611 no he tenido sexo 364 00:16:38,653 --> 00:16:41,662 ¡en cinco meses! 365 00:16:41,704 --> 00:16:44,002 Y yo estaba en Bloomingdales esta mañana esperando en la fila 366 00:16:44,045 --> 00:16:47,179 comprar crema antiarrugas, y esto... 367 00:16:47,220 --> 00:16:50,857 Jennifer Love Michelle Sara Cosa que parece Felicity... 368 00:16:53,573 --> 00:16:55,413 se topa conmigo y dice: 369 00:16:55,454 --> 00:16:58,630 "Disculpe... ¡señora!" 370 00:17:01,180 --> 00:17:02,141 Will: ¿Gracia? 371 00:17:03,980 --> 00:17:05,860 Gracie, no vale la pena. 372 00:17:05,902 --> 00:17:07,490 No... no compres el lugar. 373 00:17:07,532 --> 00:17:09,078 si eso te va a hacer Siéntete así. 374 00:17:09,120 --> 00:17:10,625 ¿Parezco una señora? 375 00:17:11,878 --> 00:17:14,094 Sra. Adler, lo siento mucho. 376 00:17:14,135 --> 00:17:16,057 No tenía ni idea. 377 00:17:16,099 --> 00:17:18,983 No, Sr. Hutt, lo siento. 378 00:17:19,025 --> 00:17:21,324 Lamento que tuvieras que hacerlo verme así. 379 00:17:21,366 --> 00:17:23,957 Sra. Adler... 380 00:17:23,999 --> 00:17:25,796 - ¿Sobre este contrato? - No, no. 381 00:17:25,838 --> 00:17:28,471 Yo... yo... no puedo ahora. Yo simplemente... no puedo. 382 00:17:28,513 --> 00:17:29,683 Grace, puedes... 383 00:17:31,480 --> 00:17:33,736 Sra. Adler, no es mucho. 384 00:17:33,779 --> 00:17:35,909 pero-- 385 00:17:35,952 --> 00:17:38,626 tal vez podría bajar el precio un poco mas. 386 00:17:41,469 --> 00:17:42,722 Piénselo. 387 00:17:43,851 --> 00:17:44,812 ¿Está bien? 388 00:17:49,827 --> 00:17:51,959 Ahora mírame y dime No soy una buena mujer de negocios. 389 00:17:59,690 --> 00:18:01,696 Uh... Oh, llegas temprano. 390 00:18:01,739 --> 00:18:04,246 ni siquiera he tenido tiempo para vaporizar y fregar. 391 00:18:04,288 --> 00:18:05,792 Bien, 392 00:18:05,834 --> 00:18:08,468 Supongo que simplemente Tienes que tocarme sucio. 393 00:18:11,225 --> 00:18:12,270 Explotar. 394 00:18:14,653 --> 00:18:16,658 Oh, ¿dónde está tu mesa? 395 00:18:16,700 --> 00:18:18,581 No lo traje. 396 00:18:18,623 --> 00:18:21,549 Pero... ¿Qué quieres decir con no lo trajiste? 397 00:18:21,591 --> 00:18:23,848 Estoy cansado de... de ser 398 00:18:23,889 --> 00:18:26,312 solo un par de manos Para ti, Karen. 399 00:18:26,355 --> 00:18:30,242 Oh, pero eres mucho Más que eso, Jack. 400 00:18:30,283 --> 00:18:32,079 ¿Por qué eres... codos? 401 00:18:32,123 --> 00:18:34,797 y antebrazos, y pulgares, y muñecas. 402 00:18:34,839 --> 00:18:35,716 - Y esos-- - ¡Basta! ¡Se acabó! 403 00:18:37,723 --> 00:18:40,272 ¿Encima? ¿Quién crees que eres? 404 00:18:40,313 --> 00:18:42,570 No ha terminado hasta que yo lo diga. 405 00:18:42,612 --> 00:18:45,580 Te estoy pagando un buen dinero. ¿Qué? 406 00:18:45,622 --> 00:18:47,376 quieres volver para servir hojaldres de camarones 407 00:18:47,418 --> 00:18:49,049 en eventos para recaudar fondos en museos? 408 00:18:51,013 --> 00:18:54,147 Eh. No lo creo. 409 00:18:54,188 --> 00:18:56,111 Entonces, voy a entrar allí para quitarme la ropa, 410 00:18:56,154 --> 00:18:57,992 y cuando regrese, ¡Simplemente lo haremos! 411 00:18:59,205 --> 00:19:00,332 ¡No! 412 00:19:01,712 --> 00:19:03,425 Karen, ya no puedo hacerlo. 413 00:19:03,467 --> 00:19:06,811 Todos los días vengo aquí y toco tu cuerpo desnudo. 414 00:19:06,853 --> 00:19:09,110 No hablamos, no hay emoción. 415 00:19:09,151 --> 00:19:11,826 Estoy actuando como un hombre heterosexual. y me está enfermando. 416 00:19:16,633 --> 00:19:18,889 hice un juramento delante de Dios y de mi madre! 417 00:19:18,931 --> 00:19:20,853 Estoy aquí, soy raro. acostumbrarse. 418 00:19:28,000 --> 00:19:30,424 ¡Oh! Ah, ¿qué veo? 419 00:19:30,466 --> 00:19:32,054 ¿Eso es un cinco? 420 00:19:32,097 --> 00:19:33,726 Permítame. 421 00:19:33,768 --> 00:19:36,610 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 422 00:19:36,652 --> 00:19:38,115 Serían $1700, por favor. 423 00:19:40,120 --> 00:19:42,001 - Tengo un cinco rosa. - Oh. 424 00:19:43,506 --> 00:19:45,178 supongo que entonces tendrás que hipotecar 425 00:19:45,220 --> 00:19:47,518 esa pequeña vivienda en Skid Row. 426 00:19:47,560 --> 00:19:49,232 Apesta para ti. 427 00:19:49,273 --> 00:19:51,196 Quédate con Candy Land, femenina, ah. 428 00:19:52,701 --> 00:19:54,205 ¿Qué pasa contigo? 429 00:19:54,247 --> 00:19:55,835 ¿Por qué cada vez es dinero? 430 00:19:55,877 --> 00:19:57,465 y la propiedad están involucradas, te conviertes en un-- 431 00:19:57,507 --> 00:19:59,429 ¿Negociador hábil y astuto? 432 00:19:59,470 --> 00:20:01,644 El mío solo tenía cuatro letras. en él, pero sí. 433 00:20:04,988 --> 00:20:06,450 Es la manera que tengo que hacerlo. 434 00:20:06,491 --> 00:20:08,081 Quiero decir, seamos realistas, No soy el tipo de persona que... 435 00:20:08,122 --> 00:20:10,547 que elabora un contrato en el hoyo dieciocho 436 00:20:10,588 --> 00:20:13,555 o cierra un trato sobre brewskis en Billy's Topless. 437 00:20:14,349 --> 00:20:15,519 En primer lugar, 438 00:20:15,561 --> 00:20:17,817 quien cierra un trato en el topless de Billy, 439 00:20:17,860 --> 00:20:19,364 ¿Excepto, tal vez, Billy? 440 00:20:20,827 --> 00:20:23,043 Y... y, en segundo lugar, 441 00:20:23,084 --> 00:20:25,132 no me digas que vas a saca la tarjeta gay. 442 00:20:25,174 --> 00:20:26,260 Es mucho más difícil-- 443 00:20:26,302 --> 00:20:27,890 Porque si te estás retirando 444 00:20:27,932 --> 00:20:29,019 la tarjeta gay, 445 00:20:29,061 --> 00:20:31,067 Estoy sacando la tarjeta de chica, 446 00:20:31,109 --> 00:20:32,864 y ambos sabemos que la tarjeta de niña 447 00:20:32,906 --> 00:20:34,159 triunfa sobre la carta gay. 448 00:20:36,374 --> 00:20:38,547 No me hagas entender mi amiga Joni por aquí. 449 00:20:38,589 --> 00:20:41,013 porque ambos sabemos que la única tarjeta 450 00:20:41,056 --> 00:20:43,270 eso triunfa sobre la carta de la chica es la tarjeta de chica gay. 451 00:20:46,404 --> 00:20:48,494 Vale, no me pierdo esto. 452 00:20:48,536 --> 00:20:51,504 Llamaré a Jill mi afroamericano, 453 00:20:51,546 --> 00:20:53,844 bicurioso, disléxico... 454 00:20:56,310 --> 00:20:58,566 Olvídalo, Estoy agotado. Doblo. 455 00:20:58,608 --> 00:21:00,489 Esa es una buena jugada, porque resulta que sé 456 00:21:00,531 --> 00:21:02,872 una persona con capacidades diferentes transexual con puntas abiertas 457 00:21:02,913 --> 00:21:04,251 y eso late la casa, señor.